بایگانی نوشته‌ها

در پاسخ به این سؤال که آیا عربی زبان سختی است جواب‌های متفاوتی می‌شنویم. به نظر می‌رسد بسیاری با در نظر گرفتن تنها بخشی از زبان عربی مانند قواعد عربی یا مکالمه عربی و یا حتی لهجات عربی در صدد پاسخگویی به این پرسش برآمده‌اند. در هر حال اگرچه در استانداردهای جهانی، زبان عربی در زمره زبان‌های دشوار به حساب می‌آید ولی این دشواری هیچگاه مانع کسب موفقیت در یادگیری زبان عربی نبوده است.

اگر از علاقمندان زبان عربی هستید و در کنار شرکت در کلاس عربی روش‌های دیگر آموزش عربی را هم دنبال می‌کنید، یا دوست دارید مهارت‌های زبانی خود را گسترش دهید حتما یکی از بهترین گزینه‌ها گفتگو با گویشواران اصلی یا native است. در این مقاله سعی دارم نکاتی را در زمینه نحوه پیدا کردن و گفتگوی آنلاین با این افراد بیان کنم.

یکی از مباحث زبان عربی که نظرات کاملا متفاوتی از نفرت گرفته تا عشق درباره آن ابراز می‌شود صرف و نحو و قواعد عربی است. این نوع دیدگاه‌های رادیکال به قواعد عربی شاید نتیجه چگونگی آموزش صرف و نحو و قواعد در مدارس و مراکز آموزشی باشد، در هر حال از هر یک از این دو گروه که باشید اصول و تکنیک‌های طرح شده در این مقاله می‌تواند در آموزش قواعد عربی به شما کمک کند.

در این گفتار در ادامه یازده توصیه‌ای که در مقاله اول داشتیم، به عوامل دیگری می‌پردازیم که باعث تقویت و توسعه مهارت مهم نوشتن به زبان عربی می‌شود. مهم‌ترین عناوین قسمت دوم مقاله مؤثرترین تکنیک‌های نوشتن به زبان عربی به این شرح است: اهمیت املای عربی در نوشتن به زبان عربی، ارتباط با منابع جدید و معتبر به زبان عربی و شناخت شباهت‌ها و تفاوت‌های آن‌ها و نقش آن در ارتقای سطح مهارت نوشتن به زبان عربی، تنوع در انتخاب موضوعات و عناوین مقالات نوشته شده به زبان عربی، تقلید در نوشتن برای آشنایی با اسالیب نوشتاری، علامت‌گذاری در نوشته‌های عربی، اهمیت بازخوانی و تصحیح و ویراستاری متون عربی نوشته شده، و پرهیز از لهجه‌های عامیانه عربی در نوشته‌های جدی و رسمی به زبان عربی.

بخش مهمی از ارتباطات ما امروزه از طریق نوشتن انجام می‌شود. همه ما در سایت‌ها و شبکه‌های اجتماعی فعال هستیم و هر روز چیزهایی را برای دوستانمان می‌نویسیم. در این گفتار سعی دارم عواملی را که به تقویت و توسعه مهارت کتابت یا نوشتن به زبان عربی کمک می‌کند یادآوری کنم و توصیه‌هایی عملی درباره موضوع مهارت افزایی در نوشتن متون عربی ارائه کنم.

اگر علاقمند به یادگیری مکالمه عربی هستید و دوست دارید به زودی بتوانید به عربی صحبت کنید و به همین دلیل هم به دنبال بهترین روش آموزش زبان عربی می‌گردید حتما این مقاله را به دقت بخوانید.

سال‌ها پیش برای اولین بار از سری کتاب‌های هری پاتر کتاب سوم یعنی زندانی آزکابان را به فارسی خواندم. همیشه دوست داشتم که از جلد اول یعنی «هری پاتر و سنگ جادو» شروع به خواندن کنم. وقتی یک نسخه از ترجمه عربی این کتاب (به عربی؛ هاري بوتر وحجر الفیلسوف) به دستم رسید این علاقه پیشین با عشق به زبان عربی یک ترکیب جادویی ساخت که در دم من را به یک کتابخوان حرفه ای مجموعه هری پاتر تبدیل کرد...

وقتی بچه‌هایی را می‌بینیم که به تدریج حرف‌زدن یاد می‌گیرند یا پس از رفتن به مدرسه خواندن و نوشتن را می‌آموزند، به راحتی می‌پذیریم که حرف‌زدن و خواندن و نوشتن نیاز به یادگیری دارد، ولی من آدم‌های بسیار کمی را می‌شناسم که معتقد باشند شنیدن و گوش دادن هم نیازمند یادگیری و آموزش است!..

واژگان هم مثل ما انسان‌ها، موجوداتی کاملا اجتماعی هستند، در کنار یکدیگر معنا پیدا می‌کنند و معانی جدیدی از خود بروز می‌دهند. این واژگان و اصطلاحات عربی را از زندگی اجتماعیشان محروم نکنیم! در فرآیند آموزش عربی خود برنامه‌ای برای یادگیری واژگان در جایگاه اجتماعی آن‌ها یعنی در میان متون داشته باشید...

شاید پرطرفدارترین بخش زبان عربی بعد از مکالمه، ترجمه عربی باشد. آن چه من را به این نتیجه رسانده است مراجعه فراوان علاقمندان به ترجمه عربی و سؤالاتی است که همواره و خصوصا در ابتدای دوره‌های مقدماتی مکالمه عربی از سوی دوستان زبان‌آموزم مطرح می‌شود: ترجمه عربی را چه وقت شروع می‌کنیم؟ شما کلاس ترجمه عربی هم دارید؟ فکر می‌کنید تا پایان امسال به سطح قابل قبولی در ترجمه عربی می‌رسیم؟ و دیگر پرسش‌هایی از این دست. در این مقاله سعی دارم تا با بیان چند مقدمه مهم و ایجاد دیدگاه دقیق‌تری نسبت به موضوع ترجمه عربی، به شما در تصمیم‌گیری و برنامه‌ریزی و انتخاب روش یادگیری ترجمه عربی کمک کنم. عناوین کلی این گفتار نکاتی درباره مهارت خواندن متون عربی، معیار تسلط بر ترجمه عربی، جایگاه ترجمه عربی، و چگونگی شروع به یادگیری ترجمه عربی است.